Gabriela Maria Schmeide

Was ist für Sie Heimat?

Heimat ist da, wo ich herkomme, wo die Wurzeln liegen, wo die Eltern sind. Heimat ist da, wo ich hinfahre und das Herz klopft. Im Moment fühle ich mich zwar im Norden Deutschlands recht wohl. Aber ich bin als Sorbin geboren. Dem kann und will ich auch gar nicht entfliehen, weil ich da einfach hingehöre. Für uns Slawen ist ja dieses Stück Land schon seit mehr als tausend Jahren die Heimat.

Sie sind sorbisch, weil…?

Ich bin Sorbin, weil meine Eltern Sorben sind und das auch stets gelebt haben. Ich bin Sorbin, weil ich mich später nicht dagegen entschieden habe. Sorbisch ist meine Muttersprache. Ich wende sie mit Freude und Herz an. Meine Staatsangehörigkeit ist deutsch, meine Nationalität sorbisch. Ich betrachte mich als Slawin. Zu wichtigen Anlässen trage ich meine sorbische Tracht. Und zu den hohen Feiertagen versuche ich – wann immer es geht – in Bautzen zu sein.

Wie reagiert Ihr Umfeld auf das Sorbentum?

Positiv und interessiert. Mein Umfeld merkt natürlich, dass ich Sorbin bin. Spätestens am Türschild oder bei der Ansage des Anrufbeantworters. Je weiter ich weg komme von der Lausitz, desto größer ist das Interesse an den Sorben. Man ist dann ganz erstaunt, wenn ich über meine Kultur erzähle. Oder darüber, dass die sorbische Sprache in Brandenburg und Sachsen auch Amtssprache ist. Die Traditionen in Bremen und Bautzen sind schon recht verschieden. Aber Unterschiede machen das Leben schließlich auch bunt.

Welches ist Ihr sorbisches Lieblingsbuch?

Wenn ich die Gedichte von Jakub Bart-Ćišinski lesen, geht mir das Herz auf. Das ist so eine wunderschöne Lyrik voll Klarheit und Reinheit der Sprache. Aber auch die Märchen oder Erzählungen von Jakub Lorenc-Zalěski berühren mich immer wieder aufs Neue.

In welcher Sprache träumen Sie?

Deutsch und Sorbisch laufen bei mir parallel. Beim Denken und auch beim Träumen. Mein Tagebuch zum Beispiel schreibe ich in sorbischer Sprache. Ich denke oft in Sorbisch – besonders, wenn es um Gefühle geht. Und ich zähle in meiner Muttersprache. Sie ist mir vertraut und lebt in mir. Für mich ist die Sprache in einem zweisprachigen Elternhaus wie ein Geschenk. Und ich bin überzeugt: Je mehr Sprachen man spricht, desto offener ist man auch für alle kulturellen Einflüsse. Deshalb finde ich es schön, dass in jungen Familien die sorbische Sprache und Kultur weiter gepflegt wird.

Wann sind Sie glücklich?

Glücklich fühle ich mich beim Schwimmen in einem einsamen See im Wald – allein ohne einen einzigen Menschen weit und breit. Ich bin ja durch meinen Beruf meist von vielen Leuten umgeben. Deshalb genieße ich in meiner freien Zeit die Ruhe. Generell bin ich glücklich, wenn das Paradoxon zwischen Zugehörigkeit und Unabhängigkeit in einem ausgewogenen Verhältnis steht